1
00:00:03,869 --> 00:00:06,268
מתכת חולה

2
00:00:26,656 --> 00:00:30,254
הקדמה:: המוח,
לבד, אל תחשוב,

3
00:00:30,354 --> 00:00:34,251
לא יותר ממכשיר
לא מפיק סאונד בלי המוזיקאי.

4
00:00:34,351 --> 00:00:37,849
המוח הוא הכלי
של מחשבה ורוח,

5
00:00:37,949 --> 00:00:41,647
המוזיקאי המיומן שמאפשר לו
לחשוב בצורה מאוזנת.

6
00:00:41,747 --> 00:00:45,245
ההשלכות הרות אסון
פחד,

7
00:00:45,345 --> 00:00:49,143
ברמת הפרט
אלא גם של כל העם,

8
00:00:49,178 --> 00:00:53,040
מחייב כל אדם
ואישה בריאה

9
00:00:53,140 --> 00:00:56,004
להגן על עצמך מפני התחושה הזו.

10
00:00:56,039 --> 00:01:00,036
פחד הוא מחלה פסיכולוגית
מדבק ביותר.

11
00:01:00,136 --> 00:01:03,634
תחושת הפחד היא
אפילו יותר מסוכן

12
00:01:03,734 --> 00:01:07,732
כאשר זה מתוכנן מראש.
להילחם בפחד באמונה.

13
00:01:07,832 --> 00:01:11,230
להתנגד לחרדה
דרך אמון".

14
00:01:11,529 --> 00:01:13,528
וויליאם. ס. סאדלר,

15
00:01:13,628 --> 00:01:17,626
מנהל מכון המחקר
ואבחון של שיקגו.

16
00:01:18,525 --> 00:01:22,223
: מחשבות לא בריאות
להוביל לסטייה

17
00:01:22,323 --> 00:01:25,921
אשר בתורו מוביל
לפשע ולטירוף.

18
00:01:26,021 --> 00:01:30,019
המאבק בפשע
משיקגו ערכו מחקר

19
00:01:30,054 --> 00:01:33,683
מתוך 40,000 פושעים כלואים
ושם לב

20
00:01:33,718 --> 00:01:37,314
שכולם סבלו
של מחלת נפש".

21
00:02:16,791 --> 00:02:19,789
הלילה, מקסוול היקר שלי,

22
00:02:19,989 --> 00:02:24,087
הכל מוכן לבדיקה
הניסיון שלי על בן אדם.

23
00:02:24,187 --> 00:02:25,286
כן?

24
00:02:25,386 --> 00:02:30,583
בחדר המתים, יש
התאבדות בגז.

25
00:02:30,683 --> 00:02:33,681
נושא אידיאלי.

26
00:02:40,977 --> 00:02:43,975
- הגשת את הבקשה?
- אנחנו.

27
00:02:44,775 --> 00:02:50,371
אתה יודע, אני רוצה לעבוד
בשיקול דעת מוחלט.

28
00:02:51,271 --> 00:02:54,969
אתה תמצא את הדרך
בשבילי לעשות את זה.

29
00:02:55,069 --> 00:02:59,166
זו תהיה ההזדמנות
להראות לי את הכרת התודה שלך

30
00:02:59,266 --> 00:03:03,364
על הנדיבות שלי
וההגנה שלי.

31
00:03:07,161 --> 00:03:10,160
לעולם לא אשכח
מה עשית

32
00:03:10,459 --> 00:03:12,958
ואני אעשה הכל כדי לעזור לך.

33
00:03:13,258 --> 00:03:16,856
אבל חדר המתים, אנשים מתים!

34
00:03:17,355 --> 00:03:19,454
מה אם נתפס?

35
00:03:24,751 --> 00:03:30,348
כמה פעמים יש לך
דיבר על מתנת החיקוי הזו

36
00:03:31,047 --> 00:03:34,245
שמעולם לא היה לך
יכול להראות לי?

37
00:03:34,845 --> 00:03:39,942
אולי האמנות שלך
סוף סוף יוכל לשרת אותך.

38
00:03:41,041 --> 00:03:43,540
ראית את הבודק הרפואי.

39
00:03:43,575 --> 00:03:45,739
- הגבל את זה!
- אנחנו.

40
00:03:45,839 --> 00:03:49,037
כן, תחקו אותו!

41
00:03:49,636 --> 00:03:53,934
הגיע הזמן להיכנע

42
00:03:53,969 --> 00:03:55,933
השינוי של המטבע שלי.

43
00:03:56,033 --> 00:03:59,331
זה נורא!
לטפל במתים!

44
00:03:59,531 --> 00:04:02,829
נסו להחזיר אותם לחיים,
זה לא טבעי!

45
00:04:03,328 --> 00:04:05,827
אתה והרעיונות החולניים שלך!

46
00:04:06,027 --> 00:04:09,025
אני כבר צריך לשחק מטפלת
של כלבים גוססים.

47
00:04:09,625 --> 00:04:11,923
והחתול הארור הזה!

48
00:04:14,022 --> 00:04:15,621
כל זה בשביל מה?

49
00:04:15,721 --> 00:04:19,919
לגג וכיסוי עלובים.
כי הצלת אותי...

50
00:04:20,118 --> 00:04:21,817
של אומללות.

51
00:04:23,416 --> 00:04:25,615
קבוטין אתה,

52
00:04:25,815 --> 00:04:29,213
היסטריוני אתה תישאר.

53
00:04:31,512 --> 00:04:34,410
אתה קורא לעצמך שחקן?

54
00:04:38,508 --> 00:04:41,906
אבל אל תשכח,
מקסוול היקר שלי,

55
00:04:42,305 --> 00:04:46,903
המשטרה תשמח
למצוא אותך.

56
00:04:48,402 --> 00:04:50,650
לא אמרתי לא.

57
00:04:50,685 --> 00:04:52,899
כמובן שלא.

58
00:04:54,698 --> 00:04:59,795
עם הזמן, אולי
להפוך לאיש גדול.

59
00:05:48,466 --> 00:05:50,765
זאת היא!

60
00:05:58,261 --> 00:06:01,059
תיק 26941.

61
00:06:01,359 --> 00:06:04,322
מריה אלטורה, בת 24.

62
00:06:04,357 --> 00:06:07,555
הִתאַבְּדוּת.
פחמן חד חמצני.

63
00:06:07,655 --> 00:06:09,354
אנחנו דורשים.

64
00:06:42,435 --> 00:06:45,633
מוּשׁלָם. עלינו לפעול במהירות.

65
00:06:58,025 --> 00:07:00,024
לְבָסוֹף!

66
00:07:00,224 --> 00:07:04,422
האנשים המתים האלה הם
כבד יותר בכל יום.

67
00:07:12,317 --> 00:07:15,315
בין הגנגסטרים
ומכוניות, אין יותר צורך

68
00:07:15,350 --> 00:07:17,614
של מלחמה לצמצום האוכלוסייה.

69
00:07:17,649 --> 00:07:20,312
שלא לדבר על ההתאבדויות.

70
00:07:21,911 --> 00:07:24,710
אפילו חוקר מקרי המוות חייב לעשות
שעות נוספות

71
00:07:32,405 --> 00:07:36,303
ראית את היופי
מי נכנס היום

72
00:07:36,403 --> 00:07:37,702
אה כן?

73
00:07:38,002 --> 00:07:41,500
היא זו שעושה את העבודה
חוקר מקרי המוות.

74
00:07:53,793 --> 00:07:55,991
מה, נתיחה נוספת?

75
00:07:56,391 --> 00:07:57,690
בְּלִי סָפֵק.

76
00:08:08,984 --> 00:08:12,681
אני תוהה
מי זה האב הזקן הזה.

77
00:08:14,081 --> 00:08:16,279
אנחנו חייבים להוציא אותה מכאן.

78
00:08:16,479 --> 00:08:18,778
חסר לה חמצן.

79
00:08:27,573 --> 00:08:30,971
פתח את דלת הצד
ולהחזיר את העגלה.

80
00:08:31,071 --> 00:08:33,269
אבל היזהרו מהשומר.

81
00:08:33,469 --> 00:08:37,467
ברגע שהוא מסתובב על עקביו,
אנחנו מוציאים אותה מכאן.

82
00:08:44,163 --> 00:08:47,961
משרד
נעדרים

83
00:08:49,860 --> 00:08:52,258
אתה אומר שהגוף
של אישה נגנב?

84
00:08:52,358 --> 00:08:53,258
כֵּן.

85
00:08:53,358 --> 00:08:55,456
זה משאיר אותי מבולבל.

86
00:08:55,656 --> 00:08:57,655
מייק חשב שלקחתי את זה.

87
00:08:57,755 --> 00:09:00,853
כן, יכולתי להישבע שכן
הפתולוג המשפטי.

88
00:09:06,250 --> 00:09:09,048
הוא בטח היה דומה לו מאוד.

89
00:09:09,148 --> 00:09:12,746
התמונה היורקת שלו.
והוא דיבר אותו דבר.

90
00:09:12,846 --> 00:09:15,544
- דיברת איתו?
- אנחנו.

91
00:09:15,644 --> 00:09:18,408
הוא שוחח עם בחור אחר.

92
00:09:18,443 --> 00:09:22,740
כמו שאמרתי לג'ייק, הוא נראה כמו
לאבא אולה עם זקנו,

93
00:09:22,840 --> 00:09:25,938
השיער שלה באוויר,
המבט שלו לא רגוע.

94
00:09:25,973 --> 00:09:28,437
זה בטח היו סוגים אחרים.

95
00:09:29,236 --> 00:09:32,634
האם היית מזהה אותו
אם תראה אותו שוב?

96
00:09:32,734 --> 00:09:37,332
לא יכולתי להישבע בזה
מאז שחשבתי שזה חוקר מקרי המוות.

97
00:09:38,131 --> 00:09:42,329
התיאור תואם
לזה של חברך מאירשולץ.

98
00:09:44,028 --> 00:09:47,126
תגיד, ראית אותו לאחרונה?

99
00:09:48,525 --> 00:09:52,023
ד"ר מאירשולץ הוא
חוקר גדול.

100
00:09:52,723 --> 00:09:55,571
הוא גילה שיטות מדהימות

101
00:09:55,606 --> 00:09:58,419
לשימור בלוטות
במצב טוב.

102
00:09:59,119 --> 00:10:01,317
הוא לא חוטף גופות.

103
00:10:02,017 --> 00:10:05,815
רופאים ומדענים
לפעמים קצת מוזרים.

104
00:10:07,314 --> 00:10:10,012
אני הולך לחקור, בכל מקרה.

105
00:10:10,112 --> 00:10:13,510
קל, ג'ונס.
לא הייתי רוצה להעליב אותו.

106
00:10:14,610 --> 00:10:18,208
שַׁאֲנָן. אני לא
אל תבייש את עצמך.

107
00:10:18,307 --> 00:10:19,507
תוֹדָה.

108
00:10:26,603 --> 00:10:29,301
קפטן,
מה אני עושה עם זה

109
00:10:34,498 --> 00:10:35,797
קולינס,

110
00:10:36,497 --> 00:10:39,195
תראה מה יש לך
על דון מקסוול.

111
00:10:40,195 --> 00:10:42,693
נראה לאחרונה באזור.

112
00:10:44,392 --> 00:10:46,891
Ilmitator in vaudevIles.

113
00:10:48,090 --> 00:10:49,489
בסדר, קפטן.

114
00:10:50,888 --> 00:10:53,887
לחפש את כל מה שיש לנו
על דון מקסוול.

115
00:10:59,083 --> 00:11:02,182
לאחר 24 שעות של מנוחה מוחלטת,

116
00:11:02,282 --> 00:11:04,480
היא תחזור על רגליה.

117
00:11:21,071 --> 00:11:22,470
תחשוב על זה.

118
00:11:23,369 --> 00:11:26,967
החיים שוחזרו לגוף
נידון לשכחה.

119
00:11:28,266 --> 00:11:30,465
זה מגעיל.

120
00:11:31,065 --> 00:11:33,463
הרעיון מפחיד אותי!

121
00:11:39,460 --> 00:11:42,658
אסור שזה ייצא מכאן.

122
00:11:43,757 --> 00:11:47,155
זה רק צעד ראשון.

123
00:11:47,755 --> 00:11:51,553
מקרים כאלה תמיד כרוכים
חלק מהלא נודע.

124
00:11:52,252 --> 00:11:57,349
עכשיו אני צריך נושא
שלבו רסיס.

125
00:11:57,749 --> 00:11:59,648
כן, לב...

126
00:12:02,346 --> 00:12:06,244
שאני יכול להחליף
על ידי הדבר הזה שמכה

127
00:12:06,344 --> 00:12:10,042
ואת מי החזרתי לחיים.

128
00:12:12,140 --> 00:12:16,438
אתה תמצא אותי
האדם הזה, מקסוול.

129
00:12:16,538 --> 00:12:21,235
זו תהיה יצירת המופת שלי.

130
00:12:29,030 --> 00:12:31,629
לא בחדר המתים.
יהיו להם חשדות.

131
00:12:31,829 --> 00:12:33,928
תחפש איפה שאתה רוצה,

132
00:12:34,127 --> 00:12:38,425
בחדר המתים, ברחוב,
אצל מנהלי הלוויות.

133
00:12:39,224 --> 00:12:40,724
אבל מצא אחד!

134
00:12:42,323 --> 00:12:46,520
המטרה מקדשת את האמצעים.

135
00:12:53,416 --> 00:12:55,815
מנהלי הלוויות,
בפינת הרחוב.

136
00:12:56,214 --> 00:13:00,212
הגנגסטר הזה נהרג היום.
בדיוק מה שצריך.

137
00:14:11,170 --> 00:14:14,169
- איפה הוא?
- לא יכולתי לשאת את זה.

138
00:14:19,765 --> 00:14:21,364
פַּחדָן!

139
00:14:26,761 --> 00:14:28,660
מְטוּפָּשׁ!

140
00:14:28,860 --> 00:14:31,124
אתה גורם לי להיכשל

141
00:14:31,159 --> 00:14:35,456
ברגע המפואר ביותר
של חיי!

142
00:14:36,555 --> 00:14:38,254
צא מעיניי!

143
00:15:17,032 --> 00:15:19,030
יש לי את הפתרון.

144
00:15:19,530 --> 00:15:23,228
אתה מכיר את הכוחות שלי.
עבדת איתי.

145
00:15:23,328 --> 00:15:27,226
אתה סומך עליי.
הנה, קח את זה.

146
00:15:28,325 --> 00:15:31,788
תהרוג את עצמך.
אני אחזיר אותך לחיים.

147
00:15:31,823 --> 00:15:36,720
הלב הזה יפעום בתוכך
ואתה תחיה שוב.

148
00:15:37,120 --> 00:15:39,019
לַחשׁוֹב.

149
00:15:39,218 --> 00:15:41,317
אתה תחיה!

150
00:15:43,416 --> 00:15:45,315
אתה תחיה!

151
00:15:47,514 --> 00:15:49,313
לִחיוֹת!

152
00:16:04,404 --> 00:16:06,467
דמנציה פראקוקס:

153
00:16:06,502 --> 00:16:10,000
זה הכי חשוב מבין הפסיכוזות,

154
00:16:10,100 --> 00:16:13,998
מצד אחד כי זה כן
מחלת הנפש הנפוצה ביותר,

155
00:16:14,033 --> 00:16:17,396
מצד שני כי לרפא
נדיר ביותר.

156
00:16:18,795 --> 00:16:22,693
אנשים סובלים
דמנציה מוקדמת

157
00:16:22,728 --> 00:16:26,491
להראות אובדן רגשות,

158
00:16:26,591 --> 00:16:30,438
פגיעה חמורה בכושר השיפוט,

159
00:16:30,473 --> 00:16:34,251
פיתוח רעיונות פנטסטיים,

160
00:16:34,286 --> 00:16:38,783
האמונה שכופים עליהם
או מונע ממך לעשות משהו.

161
00:16:45,080 --> 00:16:46,479
רצח...

162
00:16:52,575 --> 00:16:54,174
רוצח...

163
00:16:55,374 --> 00:16:57,572
והנדיב שלי!

164
00:16:59,171 --> 00:17:03,169
זה נורא.
היה לו כל כך הרבה מה להביא לעולם.

165
00:17:09,166 --> 00:17:11,964
בֶּאֱמֶת?

166
00:17:14,263 --> 00:17:18,360
למה המנוחה הנצחית של המתים

167
00:17:18,560 --> 00:17:20,159
האם הוא צריך להיות מוטרד?

168
00:17:21,358 --> 00:17:24,257
הניצוץ שנותן חיים לרימה

169
00:17:24,556 --> 00:17:27,755
האם היא לא אותו הדבר
ממה שמחייה את האדם?

170
00:17:28,354 --> 00:17:32,652
תשמור על הניצוץ הזה
ברמת הפרט הוא חסר תועלת.

171
00:17:33,251 --> 00:17:36,749
זה מה שאנחנו עושים מזה
מי סופר.

172
00:17:39,148 --> 00:17:42,346
הניצוץ במאירשולץ
יצא.

173
00:17:43,445 --> 00:17:46,843
אבל זה ממשיך לבעור
במקסוול.

174
00:18:15,526 --> 00:18:17,525
זה עשוי להיות שימושי עבורי.

175
00:18:17,925 --> 00:18:20,523
אבל שום דבר שיחזיר אותו לחיים.

176
00:18:21,523 --> 00:18:23,622
עדיף שאסתיר את זה.

177
00:18:55,503 --> 00:18:58,101
ד"ר מאירשולץ, בבקשה.

178
00:18:59,201 --> 00:19:03,298
- הוא לא כאן.
- זה נורא. זה מאוד דחוף.

179
00:19:04,398 --> 00:19:09,695
אתה יכול להגיד לו שמר באקלי
יש הזיות מטרידות?

180
00:19:09,994 --> 00:19:12,793
הוא מאמין שכן
האורנגאוטן הרצחני

181
00:19:12,893 --> 00:19:15,356
של "הרצח הכפול
של Rue Morgue" מאת פו.

182
00:19:15,391 --> 00:19:18,889
ספר לרופא שיש לי
בהחלט צריך את עזרתו.

183
00:19:18,989 --> 00:19:21,887
אני הולך לקבל את זה
ואני מחזיר אותו.

184
00:19:25,085 --> 00:19:27,484
ובכן, אל תעשה את זה.

185
00:19:48,971 --> 00:19:50,770
איפור

186
00:19:56,167 --> 00:19:58,566
הם יחפשו את מירשולץ,

187
00:19:59,665 --> 00:20:02,763
אבל לא מקסוול.

188
00:21:15,121 --> 00:21:16,920
הזוהר.

189
00:21:28,013 --> 00:21:31,211
אני לא נראה כמו
רק במאירשולץ,

190
00:21:31,311 --> 00:21:33,610
אני מאירשולץ!

191
00:21:33,910 --> 00:21:37,507
אני אהיה איש גדול!

192
00:21:49,500 --> 00:21:51,699
פארזיה:

193
00:21:51,799 --> 00:21:55,362
טירוף שיתוק או פארזיס

194
00:21:55,397 --> 00:21:59,495
נלקח ברצינות רבה
על ידי קרימינולוגים.

195
00:21:59,594 --> 00:22:03,692
זה מאופיין באובדן
או כשל בזיכרון,

196
00:22:03,792 --> 00:22:07,155
כושר שיפוט לקוי,

197
00:22:07,190 --> 00:22:11,687
וחוסר האפשרות למטופל
לרסן את הדחפים הפרימיטיביים שלו.

198
00:22:11,787 --> 00:22:15,685
: פשע והפושע:,
ד"ר פיליפ א. פרסונס.

199
00:22:26,179 --> 00:22:29,277
אני הולך לתת לו זריקה
כדי להרגיע את המתח העצבני שלו.

200
00:22:29,477 --> 00:22:32,475
זה אמור לעזור לו.
בואו ננסה.

201
00:22:33,075 --> 00:22:34,674
תוריד את הז'קט.

202
00:23:21,646 --> 00:23:23,745
סופר אדרנלין.

203
00:23:24,644 --> 00:23:26,543
ובכן, לא זה.

204
00:23:36,937 --> 00:23:38,236
מַיִם.

205
00:23:40,235 --> 00:23:42,634
זה לא יזיק לו.

206
00:23:46,931 --> 00:23:49,030
אז ריקוד טוב!

207
00:24:21,311 --> 00:24:23,710
זה יהיה בסדר עכשיו.

208
00:24:28,507 --> 00:24:29,806
תן לי...

209
00:24:33,304 --> 00:24:37,402
דוקטור, נראה שזה מחמיר.

210
00:24:46,496 --> 00:24:49,095
זה אוכל אותי!

211
00:24:50,394 --> 00:24:53,492
זה שורף לי את הוורידים!

212
00:24:54,691 --> 00:24:57,190
זה זורם לי בדם!

213
00:24:57,790 --> 00:25:01,787
להבות טורפות את מוחי!

214
00:25:03,186 --> 00:25:05,085
זה גורם לי להתחיל!

215
00:25:05,985 --> 00:25:08,083
איזה כאב!

216
00:25:08,483 --> 00:25:12,181
זה בלתי נסבל!
זה עינוי!

217
00:25:12,681 --> 00:25:17,243
ייסורים!
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

218
00:25:17,278 --> 00:25:21,476
אני לא יכול לסבול את זה יותר!
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

219
00:25:35,267 --> 00:25:38,266
מה היה במזרק?

220
00:26:21,840 --> 00:26:23,739
הוא מת!

221
00:26:24,439 --> 00:26:29,036
מה עשית, דוקטור?
זה רצח.

222
00:26:29,436 --> 00:26:32,434
ובכן, זה לא רצח.

223
00:26:34,033 --> 00:26:37,331
העוזר שלי שתק.

224
00:26:40,229 --> 00:26:42,428
האם הוא שתק?

225
00:26:42,628 --> 00:26:43,927
כַּאֲשֵׁר?

226
00:26:44,427 --> 00:26:47,125
ראיתי אותו לפני שעה.

227
00:26:47,625 --> 00:26:51,323
- תתקשר למשטרה.
אנחנו, לא המשטרה.

228
00:26:51,622 --> 00:26:53,821
אני רוצה להחזיר אותו לחיים.

229
00:26:54,221 --> 00:26:56,420
אני רוצה לעשות ניסוי.

230
00:26:57,819 --> 00:27:00,417
זה חייב להיות.

231
00:27:02,216 --> 00:27:04,515
אני יכול להחיות אותו.

232
00:27:06,514 --> 00:27:11,011
הרגת אותו
רק לעשות ניסוי?

233
00:27:38,595 --> 00:27:43,392
דוקטור, שמעתי
מהחוויות המוזרות שלך,

234
00:27:43,492 --> 00:27:46,490
אבל שם אתה עובר את הגבולות.

235
00:27:47,789 --> 00:27:51,887
עם זאת, אני חושב
שאנחנו מדברים באותה שפה,

236
00:27:52,087 --> 00:27:54,186
נכון?

237
00:27:54,286 --> 00:27:58,783
למה אתה מתכוון
לפי "אותה שפה"?

238
00:27:59,483 --> 00:28:02,181
יש לנו אינטרס משותף.

239
00:28:02,481 --> 00:28:05,479
אם תחזיר
עוזר החיים שלך,

240
00:28:05,779 --> 00:28:09,876
הוא יעשה בדיוק
מה שאתה אומר לו.

241
00:28:10,376 --> 00:28:12,875
אתה יכול לעשות
אותו דבר עם באקלי.

242
00:28:13,774 --> 00:28:17,672
אז הוא יעשה מה שאני מצווה עליו.

243
00:28:40,558 --> 00:28:42,957
באקלי ראה את הגופה.

244
00:28:43,856 --> 00:28:47,654
אולי המשטרה תבוא.

245
00:28:49,253 --> 00:28:51,452
אני חייב להחזיר אותו.

246
00:28:57,548 --> 00:29:00,347
אני חייב למצוא את הנוסחה.

247
00:29:13,839 --> 00:29:15,238
שלום, דוקטור.

248
00:29:15,338 --> 00:29:18,836
שניים מהחתולים שלי ברחו.
לא היית רואה אותם?

249
00:29:18,936 --> 00:29:21,334
אָנוּ. מה הייתי עושה עם זה?

250
00:29:21,634 --> 00:29:23,998
ובכן, אני לא יודע.

251
00:29:24,033 --> 00:29:27,331
חשבתי שיהיה לך
יכול להשתמש בהם

252
00:29:27,366 --> 00:29:30,129
לניסוי, למשל.

253
00:29:30,329 --> 00:29:32,428
אני, חתולים?
אף פעם בחיים!

254
00:29:33,227 --> 00:29:35,591
כן, בצורה מושלמת.

255
00:29:35,626 --> 00:29:39,324
אני אוהב את השטן יותר מדי
להתנסות בחתולים.

256
00:29:39,359 --> 00:29:42,322
זה מה שחשבתי.

257
00:29:47,519 --> 00:29:50,617
לא מזיק לשאול.
היי.

258
00:30:05,608 --> 00:30:07,807
מה אני הולך לעשות?

259
00:30:08,507 --> 00:30:11,405
המשטרה תגיע
מרגע אחד למשנהו.

260
00:30:12,404 --> 00:30:15,203
אני חייב להיפטר מהגוף.

261
00:30:15,602 --> 00:30:18,701
אני הולך להסתיר את זה, לשרוף את זה.

262
00:30:19,500 --> 00:30:22,498
ובכן, אני לא יכול לעשות את זה.

263
00:30:25,097 --> 00:30:26,796
המרתף!

264
00:31:14,967 --> 00:31:18,665
השטן, הזוהר!

265
00:31:20,464 --> 00:31:22,163
עָפָר!

266
00:31:22,663 --> 00:31:25,561
אתה רוצה את הנפילה שלי, הא?

267
00:32:16,831 --> 00:32:21,928
ובכן, זה לא
לא צדפה ולא ענבים,

268
00:32:25,626 --> 00:32:29,923
אבל הזוהר נעלם.

269
00:32:52,910 --> 00:32:54,809
פרנויה:

270
00:32:54,909 --> 00:32:58,272
מחלה נדירה ביותר
אבל מאוד רציני.

271
00:32:58,307 --> 00:33:02,104
זה מאופיין
על ידי חשדות מופרכים,

272
00:33:02,204 --> 00:33:04,603
הזיות של רדיפה.

273
00:33:04,703 --> 00:33:08,600
הפרנואיד הוא לעתים קרובות
מסוכן במיוחד

274
00:33:08,700 --> 00:33:12,398
בגלל הקושי
לאבחן את המחלה.

275
00:33:58,271 --> 00:34:01,769
האם אתה מכיר את ד"ר מאירשולץ
והעוזר שלו?

276
00:34:01,869 --> 00:34:04,867
כן, אנשים לא ברורים, אני חייב לומר.

277
00:34:04,967 --> 00:34:07,166
הם עושים שם דברים מוזרים.

278
00:34:07,266 --> 00:34:09,964
הם אפילו קמו לתחייה
כלב פעם אחת.

279
00:34:10,064 --> 00:34:12,663
- זה די יוצא דופן.
אולי.

280
00:34:12,763 --> 00:34:16,261
אבל האנשים האלה שעושים זאת
דברים שהם לא צריכים,

281
00:34:16,361 --> 00:34:19,459
- בסופו של דבר הם משתגעים.
אולי.

282
00:34:19,494 --> 00:34:22,557
כמובן שכן.
אפילו שמעתי ירי אתמול בלילה.

283
00:34:23,057 --> 00:34:26,754
יכולת להודיע ​​למשטרה.
- זה לא ענייני!

284
00:34:40,846 --> 00:34:44,244
השכנים שלך אומרים שהחתולים שלך
לעשות רעש בלילה.

285
00:34:47,442 --> 00:34:49,641
ד"ר מאירשולץ התלונן.

286
00:34:49,741 --> 00:34:53,139
אה כן? הוא גונב ממני
החתולים שלי על החוויות שלו.

287
00:34:53,174 --> 00:34:55,338
אני יודע את זה, ריגלתי אחריו.

288
00:34:55,438 --> 00:34:58,336
כמה יש לך?
זה לחולדות?

289
00:34:58,371 --> 00:35:01,234
יש אלפים כאלה,
שם בגינה שלי.

290
00:35:01,334 --> 00:35:04,132
- אלפים?
כן, וגם אלפי חתולים.

291
00:35:04,167 --> 00:35:06,931
- אתה רוצה לראות?
- אתה מוכר אותם?

292
00:35:07,031 --> 00:35:11,028
ובכן, רעיון שהיה לי.

293
00:35:12,927 --> 00:35:15,326
אני עושה עסקים.

294
00:35:20,423 --> 00:35:22,422
סחר הפרוות.

295
00:35:22,821 --> 00:35:24,820
פרוות חתול?

296
00:35:25,020 --> 00:35:26,819
אתה מקבל את זה מהר.

297
00:35:27,219 --> 00:35:29,018
והעכברושים בכל זה?

298
00:35:30,117 --> 00:35:32,716
אתה לא כל כך חכם אחרי הכל.

299
00:35:33,115 --> 00:35:34,415
לְהַקְשִׁיב.

300
00:35:35,414 --> 00:35:37,413
הבנתי

301
00:35:38,012 --> 00:35:41,410
שחולדות מתרבות
מהר יותר מחתולים.

302
00:35:42,310 --> 00:35:45,108
ולחתולים יש פרווה יפה.

303
00:35:45,208 --> 00:35:47,807
חתולים אוכלים חולדות.

304
00:35:47,907 --> 00:35:50,405
וחולדות הן טורפות.

305
00:35:50,505 --> 00:35:53,903
אז הם אוכלים
גופות חתולים.

306
00:35:54,603 --> 00:35:58,700
אז חולדות אוכלות חתולים,
חתולים אוכלים חולדות,

307
00:35:58,900 --> 00:36:01,199
ואני אוסף את העורות.

308
00:36:03,098 --> 00:36:05,696
חולדות שאוכלות חתולים,
זה חדש!

309
00:36:06,196 --> 00:36:07,695
פשוט, נכון?

310
00:36:07,795 --> 00:36:10,393
תגיד, שמעת
לצלם אתמול בלילה?

311
00:36:10,893 --> 00:36:13,592
אוּלַי. אני לא יודע.

312
00:36:18,988 --> 00:36:22,286
למקסוול היה לגמרי
שכח את אשתו

313
00:36:22,386 --> 00:36:25,784
וגם היא, עד ש...

314
00:36:35,479 --> 00:36:37,977
מייזי, אנחנו יודעים שכן
רע.

315
00:36:38,077 --> 00:36:40,875
אין צורך להישאר חצי שעה
במים כדי להוכיח זאת.

316
00:36:40,975 --> 00:36:42,440
תעזוב אותי בשקט.

317
00:36:42,475 --> 00:36:45,373
אולי אני לא הגון,
אבל לפחות אני נקי.

318
00:36:46,272 --> 00:36:50,570
אם יש אחד שחייב
יש לי עדיפות.

319
00:36:50,970 --> 00:36:54,567
אני זה שחתמתי על הפנקס
כדי שתתגנב פנימה.

320
00:36:58,165 --> 00:36:59,864
בלעדיי,

321
00:36:59,964 --> 00:37:04,162
היית מרטיב את העצמות שלך
על ספסל ציבורי,

322
00:37:04,262 --> 00:37:06,261
מתחת לשמיכות דקות

323
00:37:06,560 --> 00:37:09,723
מיוצר על ידי הגדול שלנו
עיתונות לאומית.

324
00:37:09,758 --> 00:37:14,456
העיתונות? זה גורם לי לחשוב כך
יש לי גם עניינים דחופים.

325
00:37:31,546 --> 00:37:32,945
תקשיב לי.

326
00:37:33,045 --> 00:37:37,442
נמצא איש סנדוויץ'
ארנק המכיל 42,000 דולר.

327
00:37:37,642 --> 00:37:40,141
לגביי, הוא זה שהייתי רוצה למצוא.

328
00:37:40,176 --> 00:37:41,805
יכולנו ללעוס את זה.

329
00:37:41,840 --> 00:37:44,638
ואתה יודע מה,
האידיוט החזיר אותו.

330
00:37:44,738 --> 00:37:47,936
הוא בטח היה מפונק לגמרי.

331
00:37:49,035 --> 00:37:51,334
ללא ספק,

332
00:37:51,434 --> 00:37:55,097
אבל מצא 42,000 $
זה יגרום לכל אחד לכעוס.

333
00:37:55,132 --> 00:37:59,329
כן, ועם הלחץ,
הוא הפך למשוגע לגמרי.

334
00:37:59,364 --> 00:38:01,528
בסופו של דבר הוא לקח
לאלוהים עצמו.

335
00:38:01,628 --> 00:38:03,727
לכאן הכנות מובילה.

336
00:38:04,027 --> 00:38:06,625
לתא די מרופד
בין המשוגעים.

337
00:38:11,922 --> 00:38:15,120
זה כואב לי.
בחור מסכן.

338
00:38:15,320 --> 00:38:18,418
הוא לא מורגש כל חייו
ופתאום...

339
00:38:19,817 --> 00:38:25,014
לא היה בחור שבילה את חייו
מחפש גבר ישר?

340
00:38:25,049 --> 00:38:28,112
כן, אבל בזמנו גברים
היו גברים אמיתיים.

341
00:38:28,212 --> 00:38:31,610
היום הם כאלה
הם ממזרים ישרים.

342
00:38:31,910 --> 00:38:36,407
כן, אבל האמיצים,
הם תמיד מסתדרים.

343
00:38:37,007 --> 00:38:39,206
אתה קורא את העיתונים

344
00:38:39,306 --> 00:38:42,404
או שאולי שתית יותר מדי מים מוגזים
וזה עלה לך לראש.

345
00:38:42,504 --> 00:38:46,302
תהיה עצמך, אליס.
לא מתאים לך להתנהג כמו אינטלקטואל.

346
00:38:46,402 --> 00:38:48,600
זה בגלל שאני מרגיש כחול.

347
00:38:48,700 --> 00:38:51,399
תמיד נשבר, אף פעם לא נח.

348
00:38:51,499 --> 00:38:55,096
עזוב את הטמבל הזה
ולחפש איש עשיר.

349
00:38:55,196 --> 00:38:59,894
בחור עשיר? כנראה שהם קיימים,
אבל אנחנו לא רואים אותם לעתים קרובות.

350
00:39:00,493 --> 00:39:03,891
- הם לא מגיעים לכאן.
- יש לה שכל!

351
00:39:04,091 --> 00:39:06,790
אין צורך לרכוב
לראות את זה.

352
00:39:06,889 --> 00:39:08,888
אליס, תקשיבי לזה.

353
00:39:08,988 --> 00:39:12,586
"המזל מחייך
דון מקסוול, מתחזה."

354
00:39:12,686 --> 00:39:14,250
הוא בעלך, נכון?

355
00:39:14,285 --> 00:39:17,283
שתוק ותן לה לקרוא.

356
00:39:17,583 --> 00:39:21,381
"בפיתול מוזר של גורל,
השחקן יורש רכוש באוסטרליה.

357
00:39:21,416 --> 00:39:23,480
זו הודעת מבוקש.

358
00:39:23,580 --> 00:39:27,078
הייתה תקופה על הבמה
אבל מאז נעלם."

359
00:39:27,178 --> 00:39:29,076
הבחור בר המזל!

360
00:39:29,376 --> 00:39:32,275
תבשיל הקדירה יוכל
לחזור הביתה.

361
00:39:32,474 --> 00:39:34,373
נס אמיתי!

362
00:39:35,473 --> 00:39:36,872
תגיד,

363
00:39:37,072 --> 00:39:41,369
מעניין אם הוא עדיין
עם הפרופסור המטורף הזה.

364
00:39:43,768 --> 00:39:46,266
הוא ירש הון.

365
00:39:46,366 --> 00:39:48,265
הון, אתה אומר?

366
00:39:49,265 --> 00:39:51,663
הוא מעולם לא דיבר איתי
הורים עשירים.

367
00:39:51,763 --> 00:39:53,862
הם לא הכירו אותם.

368
00:39:54,162 --> 00:39:56,960
זה דוד
באוסטרליה, אני מאמין.

369
00:39:57,160 --> 00:39:59,658
אני שמח לשמוע את זה.

370
00:40:00,258 --> 00:40:02,157
הוא יהיה מאושר.

371
00:40:02,192 --> 00:40:04,056
אל תגיד לו כלום.

372
00:40:04,156 --> 00:40:08,153
הייתי רוצה להיות הראשון
לספר לו.

373
00:40:08,253 --> 00:40:10,052
זה מאוד טבעי.

374
00:40:10,352 --> 00:40:14,949
גברת מקסוול, בעלך
יהיה כאן בסביבות 20:00.

375
00:40:15,349 --> 00:40:16,848
טוב מאוד.

376
00:40:20,446 --> 00:40:23,644
פסיכוזות מאניה-דפרסיה:

377
00:40:23,744 --> 00:40:27,942
פסיכוזות מאניה-דפרסיה
יש שלושה שלבים.

378
00:40:28,042 --> 00:40:32,039
המצב המאני, המצב הדיכאוני,
והמצב המעורב.

379
00:40:32,939 --> 00:40:36,901
במהלך המצב המאני,
רעיונות מגיעים כל כך מהר

380
00:40:36,936 --> 00:40:41,534
שהבחירה בתגובה המתאימה
אין לו זמן לעשות את זה,

381
00:40:41,634 --> 00:40:44,532
וכושר השיפוט נפגע.

382
00:40:44,632 --> 00:40:48,630
חולים מושפעים נמצאים לעתים קרובות בסיכון
לבצע עבירות מין.

383
00:41:41,898 --> 00:41:43,997
הזוהר.

384
00:41:44,197 --> 00:41:46,895
היא הייתה במבט
מאת מאירשולץ

385
00:41:46,930 --> 00:41:49,394
כשהוא רצה להרוג אותי.

386
00:41:50,993 --> 00:41:53,791
היא הייתה במבט
מאת גברת באקלי

387
00:41:53,891 --> 00:41:56,390
כשהיא רצתה להרוג את בעלה.

388
00:41:56,490 --> 00:42:00,087
היא הייתה במבטה של אליס
כשהיא חיפשה אותי.

389
00:42:02,786 --> 00:42:04,785
היא רוצה להרוג אותי.

390
00:42:05,784 --> 00:42:07,683
זה מה שהיא רוצה לעשות.

391
00:42:08,882 --> 00:42:11,381
אני חייב להיפטר ממנה.

392
00:42:13,380 --> 00:42:14,679
אֵיך?

393
00:42:16,478 --> 00:42:18,177
גברת באקלי!

394
00:42:19,276 --> 00:42:21,175
היא תעזור לי.

395
00:42:22,474 --> 00:42:24,473
היא חייבת לעזור לי.

396
00:42:26,672 --> 00:42:29,170
...או שאנחנו אבודים.
- אתה צודק.

397
00:42:32,269 --> 00:42:36,766
אבל לפני שאני מחזיר אותו,
אתה חייב לעזור לי.

398
00:42:36,866 --> 00:42:41,263
גברת מקסוול משוגעת.
היא תגיע בכל רגע.

399
00:42:41,963 --> 00:42:44,461
היא חושבת שהרגתי את בעלה.

400
00:42:44,761 --> 00:42:46,960
היא רוצה לדווח עליי למשטרה.

401
00:42:47,060 --> 00:42:50,658
אנחנו חייבים להחזיק אותה
עד שהחזרתי את באקלי.

402
00:42:54,455 --> 00:42:57,953
במרתף יש מקום מסתור.

403
00:42:58,453 --> 00:43:00,852
אנחנו נשמור את זה שם.

404
00:43:02,251 --> 00:43:05,449
שתוק אותה על ידי הזרקת לה
זה בזרוע.

405
00:43:06,249 --> 00:43:09,147
בינתיים,
אני הולך להביא את באקלי.

406
00:43:09,447 --> 00:43:11,745
זה נראה לי נכון,

407
00:43:12,545 --> 00:43:15,543
מלבד מה שנקרא הטירוף שלו.

408
00:43:16,343 --> 00:43:20,440
להיפך, היא נראית לי
להיות מאוד צלול.

409
00:43:20,740 --> 00:43:23,338
אז אתה חושב כמוה.

410
00:43:26,736 --> 00:43:29,335
היכנס, אני אתקשר אליך.

411
00:43:36,231 --> 00:43:39,929
סוף סוף יהיה לי מה לעשות בשבילנו
לחיות. אנחנו יכולים לנסוע.

412
00:43:40,029 --> 00:43:43,427
- ידעת על הירושה?
- כמובן.

413
00:43:43,726 --> 00:43:47,025
אבל יש לי קצת עבודה לסיים
לפני שאנחנו עוזבים.

414
00:43:47,424 --> 00:43:50,772
- התחפושת הזו מפתיעה אותך?
- אנחנו.

415
00:43:50,807 --> 00:43:54,120
בא ממך, שום דבר לא מפתיע אותי.

416
00:43:54,220 --> 00:43:56,519
אבל אתה יכול לעזור לי קודם?

417
00:43:56,619 --> 00:43:59,417
ידעתי שזה מסתיר משהו.

418
00:43:59,617 --> 00:44:01,316
ירוק את זה החוצה.

419
00:44:03,015 --> 00:44:07,412
בסמוך, יש אישה מטורפת שאני מטפל בה.

420
00:44:08,612 --> 00:44:11,310
אתה, תתייחס אליה?
- שקט, נכון?

421
00:44:11,410 --> 00:44:14,708
זה רציני.
חייך בסכנה.

422
00:44:14,808 --> 00:44:16,707
למה אתה מתכוון לחיים "שלנו"?

423
00:44:16,907 --> 00:44:19,305
בצורה מושלמת. תקשיב לי.

424
00:44:19,705 --> 00:44:24,402
אני רוצה שתעזור לי
להפיל את האישה הזו.

425
00:44:25,202 --> 00:44:27,201
אני אתן לו זריקה,

426
00:44:27,601 --> 00:44:30,599
ואתה תצטרך לטפל בה
עד שאקבל עזרה.

427
00:44:30,899 --> 00:44:34,397
ואני, מי יעזור לי?

428
00:44:36,495 --> 00:44:39,594
היא רגועה בינתיים,
נכון?

429
00:44:39,693 --> 00:44:42,792
כן, אבל זה יכול להשתנות
מדקה אחת לאחרת.

430
00:44:43,191 --> 00:44:45,390
היא לא מפחדת מנשים.

431
00:44:46,190 --> 00:44:50,087
אבל אם היא תהיה היסטרית,
תוקע אותו בזרועו.

432
00:44:50,887 --> 00:44:54,485
הסתר את זה והכל יהיה בסדר.

433
00:45:06,678 --> 00:45:10,875
הכל בסדר, גברת באקלי?
אנחנו הולכים לרדת.

434
00:45:11,275 --> 00:45:14,373
יש למטה
חדר טיפולים מיוחד.

435
00:47:13,903 --> 00:47:16,301
בדוק את החדר הזה, פרקר.
בוא איתי, טוני.

436
00:47:21,398 --> 00:47:25,496
יש לי פקודות לחפש במקום הזה
וייקח אותך לתחנת המשטרה.

437
00:47:29,394 --> 00:47:31,093
מה זה היה?

438
00:47:31,592 --> 00:47:35,390
כלום, רק חולים
מי מתקוטט.

439
00:47:35,690 --> 00:47:37,189
קח אותי למטה.

440
00:47:37,289 --> 00:47:41,486
אני לא ממליץ לך על זה.
הם רוצחים פוטנציאליים.

441
00:47:41,586 --> 00:47:44,085
אתה משוגע?
מה זה המקום הזה?

442
00:47:44,784 --> 00:47:48,582
אני, משוגע!
תן לי לומר לך מילה!

443
00:47:48,982 --> 00:47:51,680
הנשים האלה, יש להן את הזוהר!

444
00:47:51,715 --> 00:47:53,579
בוא נבזבז עוד זמן.

445
00:47:53,779 --> 00:47:55,778
- תן לי ללכת!
- קדימה, קדימה.

446
00:48:09,670 --> 00:48:11,569
קדימה, תירגע.

447
00:48:21,363 --> 00:48:23,562
מה יש מאחורי הקיר הזה?

448
00:48:24,861 --> 00:48:26,360
טוני, תשבור את החומה הזו.

449
00:48:26,560 --> 00:48:28,359
השטן, הרוצח!

450
00:48:28,659 --> 00:48:31,357
החלאה הזו אכלה
הלב של מאירשולץ!

451
00:48:31,957 --> 00:48:33,856
עדיין יש לו את הזוהר!

452
00:48:39,752 --> 00:48:41,951
- הוא משוגע לגמרי!
- הוא משוגע לגמרי!

453
00:48:58,641 --> 00:49:03,238
טירוף נוצר מחוסר יכולת
להבין את העולם כפי שהוא.

454
00:49:03,273 --> 00:49:06,736
אי שפיות נפשית היא
אמצעי ההגנה שלנו

455
00:49:06,771 --> 00:49:09,699
נגד עולם
מה שלא מתאים לנו.

456
00:49:09,734 --> 00:49:12,733
אדם נורמלי
מסוגל להסתגל.

457
00:49:12,833 --> 00:49:16,630
זה לא תמיד קל,
אבל זה קבוע.

458
00:49:16,730 --> 00:49:20,593
אדם מוגבל נפשית
אינו מסוגל לכך.

459
00:49:20,628 --> 00:49:24,626
לכן היא יוצרת לעצמה עולם פנימי
בדמות העולם שישמח אותו,

460
00:49:24,726 --> 00:49:28,523
ולוקח שם מחסה כשהעולם
המראה החיצוני הוא בלתי נסבל עבורו.

461
00:49:28,623 --> 00:49:32,521
זה מסביר את הבהירות מדי פעם
של כל חולה נפש.

462
00:49:32,621 --> 00:49:36,119
תקופות אלו תלויות
של המצב בעולם האמיתי.

463
00:49:36,219 --> 00:49:39,917
אנשים רבים
לנפש לא בריאה

464
00:49:39,952 --> 00:49:43,614
לא יכול לעמוד
דבר אחד במיוחד.

465
00:49:43,714 --> 00:49:46,513
כשזה המצב,
אנחנו אומרים על האדם הזה

466
00:49:46,613 --> 00:49:49,511
שהיא קורבן
של המתחם המסוים הזה.

467
00:49:52,309 --> 00:49:54,008
הזוהר...

468
00:49:54,708 --> 00:49:57,406
הם אלה שדחפו אותי.

469
00:49:57,506 --> 00:49:59,905
הם הרעיבו אותי,

470
00:49:59,940 --> 00:50:02,303
הרוס, מושפל.

471
00:50:03,803 --> 00:50:07,700
רציתי רק לשעשע, לבדר.

472
00:50:08,400 --> 00:50:09,899
זה המקום שבו אני נמצא.

473
00:50:10,299 --> 00:50:14,596
ביליתי את חיי בשלמות
אומנות שלא מעניינת אף אחד,

474
00:50:14,796 --> 00:50:17,395
שאף אחד לא מבין.

475
00:50:20,393 --> 00:50:24,291
אבל הראיתי להם.
ד"ר מאירשולץ!

476
00:50:24,890 --> 00:50:27,389
איזה חיקוי נהדר!

477
00:50:32,786 --> 00:50:34,584
מאירשולץ,

478
00:50:34,984 --> 00:50:39,282
החיקוי העילאי שלי!